Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Московское бюро переводов для Черногории». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Между Россией и Черногорией действует двухсторонний договор, заключенный между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославия «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 24 февраля 1962 года, который признают действительным как Российская Федерация, так и Черногория. В соответствии с этим договором, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации.
Органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке, таким образом для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод квалифицированным переводчиком и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов со всех основных языков.
Мы работаем в ряде европейских стран с квалифицированными переводчиками и предлагаем вам нотариально заверенные переводы различных документов: контрактов, выписок из коммерческих реестров, судебных решений, сертификатов.
При необходимости мы можем подготовить нотариально заверенный перевод для использования в более чем 100 странах мира.
Апостиль на подлинник или на копию документа?
Допустимо поставить апостиль как на оригинал документа, так и на нотариально заверенную копию. Выбор зависит от строгости требований зарубежной организации, где вы будете предъявлять документ.
Апостилировать копию проще, чем подлинник. На нотариальную копию любого документа апостиль проставляет Министерство юстиции. А вот апостилированием оригиналов документов занимаются различные государственные органы — об этом мы расскажем ниже.
Также поставить апостиль на копию можно в любом регионе РФ, но апостилировать оригинал возможно только в том регионе, где он был выдан, даже если вы там больше не живёте.
Апостиль действует всё то время, что действителен документ. Поэтому поставив апостиль однажды на оригинал документа, вы можете в дальнейшем использовать его во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию.
|
Апостиль на подлинник документа |
Апостиль на заверенную копию документа |
|---|---|
|
Подтверждает, что документ выдан тем органом, который указан на документе, и что на нём стоит подлинная подпись |
Подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и заверен у нотариуса |
|
Принимают во всех организациях стран-участниц Гаагской конвенции |
Принимают не везде, зависит от строгости требований организации |
|
Апостиль на разные документы делается в различных госорганах РФ |
Все копии заверяет Минюст РФ |
|
Можно поставить только в том субъекте РФ, где был выдан документ |
Можно поставить в любом регионе РФ |
Кто имеет право ставить апостиль
Не все госорганы имеют право проставлять апостиль. К ведомствам, имеющим апостиль, относятся:
-
МВД РФ;
-
Министерство обороны РФ;
-
Генеральная прокуратура РФ;
-
Минюст РФ;
-
Федеральное архивное агентство;
-
органы исполнительной власти субъектов РФ;
-
уполномоченные органы исполнительной власти субъектов РФ в области архивного;
-
органы государственной власти субъектов РФ по подтверждению документов об образовании и аналогичных.
В компетентных органах России Апостиль не потребуют на документах, выданных в странах, отмеченными (**).
В компетентных органах России Апостиль не потребуют на документах, выданных в странах, отмеченными (*), при условии, если Вы предоставите экспертное юридическое заключение, подтверждающее, что такие документы юридически действительны.
Не смотря на то, что между РФ и странами (*) существует международный договор о правовой помощи по гражданским, уголовным и семейным делам, отменяющий Апостиль, в некоторых странах его наличие все-таки требуется.
Это связано с тем, что нотариусы, банки и государственные органы не знают и не обязаны знать внутреннего права этих стран. Но, если Вы предоставите юридическое заключение авторитетной юридической фирмы о правильном оформлении Ваших документов, то Апостиль от Вас не потребуют.
- документ, выполненный нотариусами разных регионов: например, доверенность заверена нотариусом города Москвы, а нотариальная копия удостоверена нотариусом Московской области;
- документы, исходящие от иностранного юридического лица, если оно не состоит на учете в налоговом органе РФ;
- документы, подписанные неуполномоченными должностными лицами, например справка об отсутствии судимости подписана каким-нибудь капитаном полиции, а должна быть подписана Начальником или зам. начальника ЗИЦ или ФКУ ГИАЦ МВД России;
- подлинники паспортов;
- подлинники профсоюзных билетов;
- подлинники трудовых книжек;
- подлинники военных билетов;
- подлинники удостоверений личности;
- подлинники пенсионных книжек;
- подлинники водительских прав;
- подлинники документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям;
- копии документов, где буквы и печати неразборчивы или имеются исправления;
- медицинские справки с треугольными печатями;
- документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договоры о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.);
- документы дипломатических и консульских учреждений;
1. Все документы, выданные государственными органами власти за рубежом:
- судебные решения и постановления;
- документы о трудовом стаже;
- документы юридических лиц, заверенные регистрационным органом (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
- оригиналы документов об образовании (дипломы, аттестаты, справки и др.);
- оригиналы документов ЗАГС (свидетельства о рождении, заключении брака и др.).
2. Все документы, выданные зарубежными нотариусами:
- доверенности, согласия, заявления;
- нотариально заверенные копии документов;
- нотариально заверенный перевод документов.
Список стран в которых не нужна легализация документов и апостиль
Республика Албания, Венгрия, Алжирская Народная Демократическая Республика, Аргентинская Республика, Республика Болгария, Босния и Герцеговина, Греческая Республика, Республика Узбекистан, Арабская Республика Египет, Республика Казахстан, Республика Хорватия, Республика Куба, Социалистическая Республика Вьетнам, Киргизская Республика, Литовская Республика, Королевство Испания, Республика Индия, Иракская Республика, Румыния, Исламская Республика Иран, Итальянская Республика, Йеменская Республика, Республика Беларусь, Республика Словения, Республика Кипр, Китайская Народная Республика, Тунисская Республика, КНДР, Латвийская Республика, Монголия, Республика Польша, Республика Сербия, Словацкая Республика, Украина, Финляндская Республика, Черногория, Чешская Республика, Эстонская Республика, Азербайджанская Республика, Республика Армения, Грузия, Республика Македония, Республика Молдова, Туркменистан, Республика Таджикистан и др.
Многие ошибочно полагают, что перевести документы в официальных переводческих компаниях слишком дорого, и предпочитают обращаться к частным, непроверенным лицам, которые обещают выполнить данную работу за минимальную цену. В итоге это может привести к многократным ошибкам, потерянному времени и дополнительным затратам на устранение недочетов, а самое главное – цель, стоящая перед клиентом, не будет достигнута.
Чтобы этого избежать, доверьте перевод документов в Москве и Санкт-Петербурге специалистам команды «ПрофПеревод». Мы гарантируем, что стоимость апостиля не только приятно удивит вас , но и полностью оправдает затраченные силы и время.
Конечная цена перевода документов зависит от многочисленных факторов. К их числу относятся, в первую очередь, объем и сложность документации. На стоимость перевода паспорта также влияет и срочность получения результата. В некоторых случаях цена апостиля зависит и от языка страны, для документов которой необходима легализация. Если диалект редкий и требует привлечения узкопрофильных специалистов, то услуги будут несколько дороже, чем, например, для распространенного английского, немецкого, чешского и т.п.
Если вы желаете осуществить по максимально выгодной цене перевод паспорта, легализацию свидетельств, справок, дипломов, обращайтесь к нам. Услуги «ПрофПеревод» полностью прозрачны, а стоимость фиксируется перед началом работ. Свяжитесь с нашими менеджерами уже сейчас, чтобы получить точный расчёт стоимости и сроков, а также ответы на все интересующие вопросы.
ЗАКАЗАТЬ АПОСТИЛЬ
На каких документах нужен специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи?
Апостилированию подлежит большинство документов. В частности:
-
Об образовании:
- аттестаты о среднем образовании;
- дипломы о высшем образовании;
- свидетельства, сертификаты и другие, связанные со сферой образования.
-
О гражданских состояниях (выданные органами ЗАГС):
- свидетельство о браке;
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о расторжении брака и другие аналогичные.
-
Составленные у нотариуса:
- доверенность;
- заявления;
- аффидевиты и пр.
Также документы, требующие получить апостиль, делят на:
- частные (выданные конкретным физическим лицам);
- и юридические (выданные фирмам: уставы, договора и т.п.).
О требовании апостилирования конкретного документа лучше узнавать заранее на польской стороне. Если нет такой возможности, рекомендуем провести процедуру, т.к. сделать это в Польше может быть затруднительно.
Как выглядит документ, заверенный апостилем?
Итак, международный штамп апостиль после проверки документа ставится либо на него, либо отдельно на лист А4. В последнем случае лист со штампом нужно будет подшить к основным документам. Например, вы собираетесь работать за рубежом и вам нужно заверить свои документы об образовании. Сразу же отметим, что для проставления апостиля принимаются только оригиналы документов, ксерокопии у вас никто не примет, даже если они были заверены нотариусом. Кроме того, его не примут, если работать или учиться вы собираетесь в стране, которая к Гаагской Конвенции не присоединилась. Тогда придется проходить более сложную консульскую легализацию. Не примут документы, если в нем есть дописки, исправления, повреждения и невозможно прочесть текст. Министерство образования не имеет права апостилировать документы, на которых подпись не соответствует указанным сведениям о ФИО и должности руководителя вуза.
Апостиль и легализация документов в Черногории
Между Россией и Черногорией действует двухсторонний договор, заключенный между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославия «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 24 февраля 1962 года, который признают действительным как Российская Федерация, так и Черногория. В соответствии с этим договором, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации.
Официальный документ, выданный в Черногории или бывшей Югославии и заверенный печатью и подписью уполномоченного чиновника, на территории РФ не требует заверения апостилем. Но часто случается так, что сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на черногорских документах. Поэтому при оформлении документов в Черногории мы не рекомендуем пренебрегать процедурой апостилирования.
В Черногории принципы Гаагской конвенции действуют с 1965 года – сначала как части территории бывшей Югославии, а потом по праву преемственности соглашений бывшей Югославии. Гаагская конвенция разрешает использовать штамп «апостиль» для быстрой легализации бумаг и упрощенного документооборота со странами-участницами конвенции.
Альтернативный вариант – консульская легализация, является решением в случае документооборота между странами, которые не подписали Гаагское соглашение, а также в некоторых иных ситуациях. Признание через консульство, как правило, требует больше времени, и это актуально нет только в Черногории, но и в других странах, таких как Македония или Сербия.
Часто задаваемые вопросы (ипотека, автомобили, медицина, образование)
Республика Албания, Венгрия, Алжирская Народная Демократическая Республика, Аргентинская Республика, Республика Болгария, Босния и Герцеговина, Греческая Республика, Республика Узбекистан, Арабская Республика Египет, Республика Казахстан, Республика Хорватия, Республика Куба, Социалистическая Республика Вьетнам, Киргизская Республика, Литовская Республика, Королевство Испания, Республика Индия, Иракская Республика, Румыния, Исламская Республика Иран, Итальянская Республика, Йеменская Республика, Республика Беларусь, Республика Словения, Республика Кипр, Китайская Народная Республика, Тунисская Республика, КНДР, Латвийская Республика, Монголия, Республика Польша, Республика Сербия, Словацкая Республика, Украина, Финляндская Республика, Черногория, Чешская Республика, Эстонская Республика, Азербайджанская Республика, Республика Армения, Грузия, Республика Македония, Республика Молдова, Туркменистан, Республика Таджикистан и др.
К европейским странам, не входящим в состав организации, относятся следующие:
— Великобритания, Лихтенштейн, Монако и Швейцария в Западной Европе;
— Белоруссия, Россия, Молдавия и Украина в Восточной Европе;
— североевропейские Исландия, Норвегия;
— Албания, Андорра, Босния и Герцеговина, Ватикан, Македония, Сан-Марино, Сербия и Черногория в Южной Европе;
— частично находящиеся в Европе Азербайджан, Грузия, Казахстан и Турция;
— а также непризнанные государства Республика Косово и Приднестровье.
В настоящее время в статусе возможных кандидатов на членство в Европейском Союза находятся Турция, Исландия, Македония, Сербия и Черногория.
Западнобалканские страны – Албания, Босния и Герцеговина, Косово – уже включены в эту программу по расширению. Тем не менее последнее государство пока не признается Европейским Союзом как независимое по причине того, что отделение Косово от Сербии пока признано не всеми членами организации.
Несколько так называемых «карликовых» государства – Андорра, Ватикан, Монако и Сан-Марино, хотя и используют евро, все же поддерживают отношения с Европейским Союзом только через договоры о части
На сегодняшний день в состав ЕС входят следующие страны:
- Австрия.
- Болгария.
- Бельгия.
- Великобритания.
- Германия.
- Венгрия.
- Греция.
- Италия.
- Испания.
- Дания.
- Ирландия.
- Литва.
- Латвия.
- Республика Кипр.
- Мальта.
- Нидерланды.
- Люксембург.
- Словения.
- Словакия.
- Польша.
- Финляндия.
- Франция.
- Португалия.
- Румыния.
- Хорватия.
- Швеция.
- Чехия.
- Эстония.
Это страны, входящие в ЕС список на 2019 год. Кроме того, есть еще несколько стран-претендентов на вступление в сообщество: Сербия, Черногория, Македония, Турция и Албания.
Доверенность от нескольких человек
Прежде чем описывать все способы, хочу обратить ваше внимание на очень важный момент. Часто в нам в компанию обращаются с вопросом легализации документов для нескольких членов семьи, которые переехали в другую страну.
Например, нужно поставить апостиль на дипломы для супруга и супруги, или получить для них в МВД справки о несудимости или восстановить свидетельство о рождении для всех членов семьи. Примеров может быть много, нужно смотреть на каждую отдельную ситуацию.
И, если получается так, что вам нужно оформить доверенность на наших сотрудников от нескольких членов семьи на одну и ту же услугу, то рекомендую вам сделать одну доверенность от всех.
Например, эта доверенность на истребование дубликатов свидетельств в рождении для мамы, папы и их сына. Как видите доверенность одна от всех членов семьи. Она принимается в ЗАГСе, никаким проблем с таким документов не возникает.
Все мы прекрасно понимаем, что апостилирование – сложная и нужная процедура, которая отнимает много времени. Бывают случаи, когда без нее никаким образом не обойтись. Что касается доверенности, то апостиль позволяет использовать документ в разных странах и различных инстанциях.
Что касается преимуществ, то их немало. Мы не будем перечислять все и выделим основные. Например, если у человека на руках есть доверенность с апостилем, то он может быть уверен, что перед ним будут открыты любые двери. Он сможет с легкостью получить любые документы и сведения. Конечно, можно заниматься всеми вопросами оформления самостоятельно, но получится ли быстро решить все вопросы – это совершенно другой разговор. Лучше доверить дело профессионалам, и они с легкостью решат все вопросы, которые касаются документации.